{ "names": { "common": { "de": "Kleiner Wiesenknopf", "en": "Salad Burnet" }, "plural": { "de": "Kleine Wiesenknöpfe", "en": "Salad Burnets" }, "botanical": "Sanguisorba minor", "botanical_author": "Scop.", "scientific_synonyms": [ "Poterium sanguisorba", "Pimpinella minor", "Poterium minus" ], "synonyms": { "de": [ "Pimpernelle", "Pimpinelle", "Pimpernell", "Kleiner Wiesenknopf" ], "en": [ "Salad Burnet", "Small Burnet", "Garden Burnet", "Burnet", "Pimpernelle" ] }, "common_synonyms": { "de": [ "Pimpernelle", "Pimpinelle", "Pimpernell" ], "en": [ "Small Burnet", "Garden Burnet", "Toper's Plant", "Burnet-bloodwort" ] }, "market_names": { "de": [ "Pimpinelle" ], "en": [ "Salad Burnet" ] }, "misspellings": { "de": [ "Pimpenelle" ], "en": [ "Burnit" ] }, "international_names": { "fr": [ "Petite pimprenelle" ], "es": [ "Pimpinela menor" ], "it": [ "Pimpinella" ], "pl": [ "Krwiściąg mniejszy" ] }, "ambiguous_names": [ { "name": "Pimpinelle", "language": "de", "shared_with": [ "Anis (Pimpinella anisum)", "Bibernelle (Pimpinella saxifraga)" ], "clarification": { "de": "Im kulinarischen Kontext meist Sanguisorba minor (Frankfurter Grüne Soße), botanisch jedoch oft Pimpinella.", "en": "In culinary contexts usually Sanguisorba minor, though botanically Pimpinella refers to a different genus (Anise/Burnet-saxifrage)." } } ], "search_terms": { "de": [ "Pimpernelle", "Pimpinelle", "Kleiner Wiesenknopf", "Grüne Soße Kräuter" ], "en": [ "Salad Burnet", "Sanguisorba minor", "Edible Burnet" ] } }, "taxonomy": { "kingdom": "Plantae", "clades": [ "Tracheophyta", "Angiospermae", "Eudicotidae", "Rosidae" ], "order": "Rosales", "family_botanical": "Rosaceae", "family": { "de": "Rosengewächse", "en": "Rose family" }, "family_id": "rosaceae", "subfamily": "Rosoideae", "tribe": "Sanguisorbeae", "genus": "Sanguisorba", "species": "Sanguisorba minor", "subspecies": "minor", "hybrid_status": "not_hybrid", "related_crops": [ "Sanguisorba officinalis", "Fragaria x ananassa", "Rosa" ] }, "classification": { "main_group": "Herbs", "sub_group": "Culinary Herbs", "crop_group": "Leafy Herbs", "life_cycle": "Perennial", "perennial": true, "woody": false, "tree": false, "shrub": false, "edible_parts": { "de": [ "Blätter", "Blüten" ], "en": [ "Leaves", "Flowers" ] }, "nutrient_group": "low" }, "calendar": { "sowing_indoor": { "months": [ 2, 3 ], "earliest_month": 2, "latest_month": 3, "notes": { "de": "Vorkultur in Töpfen möglich, aber Direktsaat wird meist bevorzugt.", "en": "Indoor pre-culture in pots possible, but direct sowing is usually preferred." } }, "sowing_outdoor": { "months": [ 3, 4, 5, 8, 9 ], "earliest_month": 3, "latest_month": 9, "notes": { "de": "Sowohl im Frühjahr als auch im Spätsommer möglich.", "en": "Possible in both spring and late summer." } }, "planting_out": { "months": [ 4, 5, 9, 10 ], "earliest_month": 4, "latest_month": 10, "notes": { "de": "Jungpflanzen im Abstand von 25 cm setzen.", "en": "Set young plants at a distance of 25 cm." } }, "harvest": { "months": [ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ], "earliest_month": 1, "latest_month": 12, "notes": { "de": "In milden Wintern ganzjährig beerntbar; schmeckt am besten vor der Blüte.", "en": "Harvestable year-round in mild winters; tastes best before flowering." } }, "month_tasks": { "1": [ { "de": "Ernte frischer Blätter bei frostfreiem Wetter.", "en": "Harvest fresh leaves during frost-free weather." } ], "2": [ { "de": "Beginn der Vorkultur im Haus.", "en": "Start indoor pre-culture." } ], "3": [ { "de": "Erste Direktsaat ins Freiland bei abgetrocknetem Boden.", "en": "First direct sowing outdoors once soil has dried out." } ], "4": [ { "de": "Auspflanzen von Vorkulturen; Beete unkrautfrei halten.", "en": "Planting out indoor starts; keep beds weed-free." } ], "5": [ { "de": "Regelmäßige Ernte junger Blätter fördert Neuaustrieb.", "en": "Regular harvesting of young leaves promotes new growth." } ], "6": [ { "de": "Blütenstiele entfernen, um Blattaroma zu bewahren.", "en": "Remove flower stalks to preserve leaf flavor." } ], "7": [ { "de": "Rückschnitt nach der Blüte für frischen Austrieb im Herbst.", "en": "Cut back after flowering for fresh autumn growth." } ], "8": [ { "de": "Zweite Aussaatperiode für die Winterernte.", "en": "Second sowing period for winter harvest." } ], "9": [ { "de": "Teilung älterer Stauden zur Vermehrung.", "en": "Divide older perennials for propagation." } ], "10": [ { "de": "Letzte Pflanzungen vor dem Frost.", "en": "Final plantings before the frost." } ], "11": [ { "de": "Abgestorbene Pflanzenteile entfernen.", "en": "Remove dead plant parts." } ], "12": [ { "de": "Gelegentliche Ernte möglich.", "en": "Occasional harvesting possible." } ] }, "month_tasks_structured": { "3": [ { "task": "sowing", "label": { "de": "Direktsaat", "en": "Direct Sowing" }, "priority": "medium", "months": [ 3, 4 ], "condition": "frost-free soil", "estimated_effort": "low", "notes": { "de": "Lichtkeimer, Samen nur leicht andrücken.", "en": "Light germinator, press seeds only lightly into soil." } } ], "6": [ { "task": "maintenance", "label": { "de": "Blütenstiele entfernen", "en": "Remove flower stalks" }, "priority": "low", "months": [ 6, 7 ], "condition": "flowering start", "estimated_effort": "very_low", "notes": { "de": "Verhindert Selbstaussaat und hält Blätter zart.", "en": "Prevents self-seeding and keeps leaves tender." } } ] } }, "book_content": { "short_description": { "de": "Ein unkompliziertes, wintergrünes Küchenkraut mit feinem Gurkenaroma, das besonders in der Frankfurter Grünen Soße glänzt.", "en": "An uncomplicated, semi-evergreen culinary herb with a delicate cucumber flavor, famous for its role in Frankfurt Green Sauce." }, "long_description": { "de": "Der Kleine Wiesenknopf, besser bekannt als Pimpernelle, ist ein Juwel für den pflegeleichten Garten. Seine gefiederten Blätter bilden dichte Rosetten, die oft bis weit in den Winter hinein frisch bleiben. Kulinarisch überzeugt sie durch ein nussiges Aroma, das stark an Salatgurken erinnert. Die Pflanze ist extrem robust, verträgt Trockenheit dank ihrer Pfahlwurzel hervorragend und stellt geringe Ansprüche an den Boden.", "en": "Salad Burnet is a gem for the low-maintenance garden. Its pinnate leaves form dense rosettes that often stay fresh well into winter. Culinarically, it impresses with a nutty flavor strongly reminiscent of cucumbers. The plant is extremely robust, tolerates drought exceptionally well thanks to its taproot, and has minimal soil requirements." } }, "structured_month_tasks": { "3": [ { "task": "sowing", "label": { "de": "Frühjahrssaat", "en": "Spring Sowing" }, "priority": "medium", "months": [ 3, 4, 5 ], "estimated_effort": "low" } ], "9": [ { "task": "propagation", "label": { "de": "Teilung", "en": "Division" }, "priority": "low", "months": [ 9, 10 ], "estimated_effort": "medium", "notes": { "de": "Wurzelstock teilen und neu einpflanzen.", "en": "Divide rootstock and replant." } } ] }, "cultivation_specs": { "seed": { "seed_depth_cm_min": 0, "seed_depth_cm_max": 0.5, "light_germinator": true, "dark_germinator": false, "cold_germinator": false, "stratification_needed": false, "pre_soaking_recommended": false, "germination_temp_c_min": 15, "germination_temp_c_max": 22, "germination_days_min": 10, "germination_days_max": 20, "seed_lifespan_years_min": 2, "seed_lifespan_years_max": 4, "direct_sowing_possible": true, "pre_culture_recommended": false }, "spacing": { "plant_spacing_cm_min": 20, "plant_spacing_cm_max": 30, "row_spacing_cm_min": 25, "row_spacing_cm_max": 35, "recommended_density_per_sqm_min": 10, "recommended_density_per_sqm_max": 12, "thinning_distance_cm": 20, "min_bed_width_cm": 40, "square_foot_gardening_spacing": "1 per square", "spacing_notes": { "de": "Breitet sich durch kurze Ausläufer moderat aus.", "en": "Spreads moderately via short runners." } }, "growth_dimensions": { "height_cm_min": 20, "height_cm_max": 60, "width_cm_min": 30, "width_cm_max": 45, "root_depth_cm_min": 30, "root_depth_cm_max": 60, "root_spread_cm_min": 20, "root_spread_cm_max": 30, "growth_speed": "medium", "final_size_notes": { "de": "Blütenstiele ragen deutlich über die Blattrosette hinaus.", "en": "Flower stalks rise significantly above the leaf rosette." } }, "temperature": { "min_growing_temp_c": 5, "optimal_temp_c_min": 15, "optimal_temp_c_max": 25, "max_heat_tolerance_c": 35, "soil_temp_for_sowing_c_min": 10, "soil_temp_for_sowing_c_optimal": 18, "frost_sensitive": false, "late_frost_sensitive": false, "heat_tolerance": "high", "cold_tolerance": "very_high", "temperature_notes": { "de": "Sehr winterhart; grüne Blätter oft auch unter Schnee verfügbar.", "en": "Very hardy; green leaves often available even under snow." } }, "water": { "water_need": "low", "critical_water_phases": { "de": [ "Keimphase", "Anwachsphase" ], "en": [ "Germination phase", "Establishment phase" ] }, "drought_tolerant": true, "drought_sensitivity": "low", "waterlogging_sensitive": true, "mulching_recommended": true, "water_notes": { "de": "Tiefwurzler, verträgt Trockenheit gut, Staunässe vermeiden.", "en": "Deep-rooted, tolerates drought well, avoid waterlogging." } }, "nutrition": { "nutrient_group": "light_feeder", "heavy_feeder": false, "medium_feeder": false, "light_feeder": true, "nitrogen_need": "low", "phosphorus_need": "medium", "potassium_need": "low", "calcium_need": "medium", "magnesium_need": "low", "compost_recommended": true, "mulching_recommended": true, "fertilizer_sensitivity": "medium", "nutrition_notes": { "de": "Bevorzugt magere Standorte; zu viel Dünger mindert das Aroma.", "en": "Prefers lean sites; excessive fertilizer reduces flavor." } }, "container": { "container_suitable": true, "min_pot_volume_l": 5, "recommended_pot_volume_l": 10, "min_pot_depth_cm": 25, "min_pot_diameter_cm": 20, "plants_per_container_min": 1, "plants_per_container_max": 3, "drainage_required": true, "repotting_needed": true, "container_notes": { "de": "Wegen der Pfahlwurzel tiefe Töpfe wählen.", "en": "Choose deep pots due to the taproot." } }, "support": { "needs_support": false, "support_recommended": false, "climbing": false, "vining": false, "trellis_recommended": false, "training_required": false, "support_notes": { "de": "Standfest, benötigt keine Stützen.", "en": "Sturdy, requires no supports." } }, "cultivation_modes": { "outdoor_bed_suitable": true, "raised_bed_suitable": true, "container_suitable": true, "balcony_suitable": true, "greenhouse_suitable": false, "polytunnel_suitable": false, "indoor_suitable": false, "windowsill_suitable": true, "hydroponic_possible": false, "permaculture_suitable": true, "no_dig_suitable": true }, "yield_density": { "yield_per_plant_min": 50, "yield_per_plant_max": 150, "yield_unit": "g", "yield_per_sqm_min": 0.5, "yield_per_sqm_max": 1.5, "yield_reliability": "high", "yield_notes": { "de": "Kontinuierliche Ernte einzelner Blätter möglich.", "en": "Continuous harvest of individual leaves possible." } } }, "site": { "light": { "de": "Sonnig bis halbschattig", "en": "Sunny to semi-shaded" }, "exposure": { "de": "Unempfindlich gegen Wind", "en": "Insensitive to wind" } }, "soil": { "ph_min": 6.5, "ph_max": 8.0, "type": { "de": "Durchlässig, kalkhaltig, trocken bis mäßig feucht", "en": "Permeable, calcareous, dry to moderately moist" } }, "watering": { "frequency": { "de": "Mäßig, nur bei langanhaltender Trockenheit", "en": "Moderate, only during prolonged drought" } }, "nutrition": { "management": { "de": "Wenig Kompost im Frühjahr ausreichend", "en": "A little compost in spring is sufficient" } }, "cultivation_planning": { "succession_sowing": { "possible": true, "interval_days_min": 30, "interval_days_max": 60 }, "bed_planning_notes": { "de": "Guter Nachbar für fast alle Kräuter; verträgt sich gut mit Borretsch und Kerbel.", "en": "Good neighbor for almost all herbs; pairs well with borage and chervil." }, "rotation_priority": "low", "interplanting_potential": "high", "mechanization_relevance": "low" }, "crop_rotation": { "rotation_group": "herbs_perennial", "years_break": 3, "preceding_crops": { "de": [ "Schwachzehrer", "Bohnen", "Erbsen" ], "en": [ "Light feeders", "Beans", "Peas" ] }, "following_crops": { "de": [ "Starkzehrer (nach Bodenlockerung)", "Kohl" ], "en": [ "Heavy feeders (after soil loosening)", "Brassicas" ] } }, "companion_planting": { "approach": "mixed_herb_border", "good_neighbors": [ { "slug": "borago-officinalis", "name": { "de": "Borretsch", "en": "Borage" }, "reason": { "de": "Ähnliche Standortansprüche, fördert Bestäuber.", "en": "Similar site requirements, attracts pollinators." }, "relationship_type": "beneficial" }, { "slug": "anthriscus-cerefolium", "name": { "de": "Kerbel", "en": "Chervil" }, "reason": { "de": "Ergänzt sich gut im Halbschatten.", "en": "Complements well in partial shade." }, "relationship_type": "beneficial" } ], "bad_neighbors": [ { "slug": "abrotanum", "name": { "de": "Eberraute", "en": "Southernwood" }, "reason": { "de": "Konkurriert stark um Platz und Licht.", "en": "Competes strongly for space and light." }, "relationship_type": "competitive" } ], "companion_scores": [ { "target_slug": "borago-officinalis", "score": 5, "reasons": [ "pollinator_attraction" ] } ], "design_rules": { "de": [ "In Kräuterspiralen im mittleren, trockeneren Bereich platzieren.", "Nicht direkt neben stark wuchernde Minzen pflanzen." ], "en": [ "Place in the middle, drier section of herb spirals.", "Do not plant directly next to invasive mint varieties." ] }, "notes": { "de": "Gilt allgemein als sehr verträglicher Nachbar in der Mischkultur.", "en": "Generally considered a very compatible neighbor in mixed cropping." } }, "deficiencies": [ { "slug": "nitrogen_deficiency", "name": { "de": "Stickstoffmangel", "en": "Nitrogen deficiency" }, "symptoms": { "de": "Kümmerlicher Wuchs, blasse Blätter.", "en": "Stunted growth, pale leaves." } } ], "problems": [ { "slug": "self-seeding", "name": { "de": "Übermäßige Selbstaussaat", "en": "Excessive self-seeding" }, "symptoms": { "de": "Unkontrollierte Ausbreitung im ganzen Garten.", "en": "Uncontrolled spread throughout the garden." } } ], "problem_management": { "common_pest_groups": { "de": [ "Saugende Insekten" ], "en": [ "Sucking insects" ] }, "common_disease_groups": { "de": [ "Echter Mehltau", "Rostpilze" ], "en": [ "Powdery mildew", "Rust fungi" ] }, "prevention_principles": { "de": [ "Regelmäßiger Rückschnitt fördert gesundes Laub.", "Staunässe unbedingt vermeiden.", "Blütenstiele vor der Samenreife entfernen." ], "en": [ "Regular pruning promotes healthy foliage.", "Strictly avoid waterlogging.", "Remove flower stalks before seeds ripen." ] }, "diagnosis_notes": { "de": "Pimpernelle ist sehr robust; Probleme treten meist nur bei extremer Nässe oder Überdüngung auf.", "en": "Salad burnet is very robust; problems usually only occur with extreme wetness or over-fertilization." } }, "disease_graph": { "scope": "Sanguisorba minor care", "profiles": [ { "slug": "burnet-rust", "severity": "medium", "conditions": { "de": [ "Anhaltende Blattnässe", "Hohe Luftfeuchtigkeit" ], "en": [ "Persistent leaf wetness", "High humidity" ] }, "affected_parts": { "de": [ "Blätter", "Stiele" ], "en": [ "Leaves", "Stems" ] }, "prevention": { "de": [ "Ausreichend Pflanzabstand für Luftzirkulation.", "Nicht von oben gießen." ], "en": [ "Sufficient spacing for air circulation.", "Do not water from above." ] }, "organic_control": { "de": [ "Befallene Teile tief zurückschneiden.", "Ackerschachtelhalm-Extrakt." ], "en": [ "Cut back infected parts severely.", "Horsetail extract." ] } } ], "diagnostic_rules": [ { "symptom": { "de": "Gelbe Flecken auf Blattoberseite, orange Pusteln unten.", "en": "Yellow spots on leaf top, orange pustules underneath." }, "possible_causes": [ "phragmidium-sanguisorbae" ], "first_checks": { "de": [ "Blattunterseiten kontrollieren.", "Feuchtigkeit am Standort prüfen." ], "en": [ "Check leaf undersides.", "Check site moisture levels." ] } } ], "prevention_strategy": { "cultural": { "de": [ "Wahl eines sonnigen, luftigen Standorts.", "Rückschnitt nach der Blüte." ], "en": [ "Choosing a sunny, airy location.", "Pruning after flowering." ] }, "monitoring": { "de": [ "Kontrolle auf Blattlausbefall im Frühjahr." ], "en": [ "Check for aphid infestation in spring." ] }, "organic_first_response": { "de": [ "Abbrausen bei Blattläusen.", "Entfernen befallener Blätter." ], "en": [ "Rinsing for aphids.", "Removal of infected leaves." ] }, "notes": { "de": "Häufiger Rückschnitt hält die Pflanze vital und reduziert Krankheitsdruck.", "en": "Frequent pruning keeps the plant vital and reduces disease pressure." } } }, "diagnosis": { "general_health_indicators": { "de": [ "Feste, graugrüne Blätter", "Kompakter Wuchs" ], "en": [ "Firm, gray-green leaves", "Compact growth" ] }, "warning_signs": { "de": [ "Gelbe Blattrosetten", "Mehliger Belag", "Welke trotz feuchtem Boden" ], "en": [ "Yellow leaf rosettes", "Powdery coating", "Wilting despite moist soil" ] } }, "phenology": { "stages": { "de": [ "Keimung (Frühjahr oder Herbst)", "Rosettenbildung", "Blütenstielaustrieb (Mai/Juni)", "Blütezeit (Juni bis August)", "Samenreife", "Winterruhe (eingeschränkt, oft wintergrün)" ], "en": [ "Germination (spring or autumn)", "Rosette formation", "Flower stalk emergence (May/June)", "Flowering period (June to August)", "Seed ripening", "Dormancy (limited, often semi-evergreen)" ] }, "notes": { "de": "Pimpernelle treibt bereits sehr zeitig im Jahr aus und bleibt in milden Wintern grün.", "en": "Salad burnet sprouts very early in the year and remains green during mild winters." } }, "flowering_pollination": { "flowering_period": [ 5, 6, 7, 8 ], "flower_color": { "de": "Grünlich-rot bis purpurn", "en": "Greenish-red to crimson" }, "flower_type": { "de": "Kugelige Köpfchen", "en": "Spherical clusters" } }, "pollination": { "summary": { "de": "Hauptsächlich windbestäubt, zieht aber auch Insekten an.", "en": "Primarily wind-pollinated, but also attracts insects." }, "pollinator_required": false, "self_fertility": "self_fertile", "pollinator_notes": { "de": "Die Pflanze ist zwittrig und kann sich durch Wind selbst bestäuben.", "en": "The plant is hermaphrodite and can be self-pollinated by wind." } }, "harvest": { "harvest_months": [ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ], "main_harvest_period": { "de": "April bis Oktober", "en": "April to October" }, "harvest_parts": [ "leaves", "flowers" ] }, "harvest_details": { "harvest_frequency": { "de": "Fortlaufend nach Bedarf einzelblätterweise.", "en": "Continuous harvest of individual leaves as needed." }, "harvest_indicators": { "de": [ "Junge, zarte Blätter in der Rosettenmitte", "Vor Erreichen der Blüte für bestes Aroma" ], "en": [ "Young, tender leaves in the center of the rosette", "Before flowering for best flavor" ] }, "post_harvest_handling": { "de": "Sofort verwenden, da die Blätter schnell welken; kurzes Einlegen in kaltes Wasser frischt sie auf.", "en": "Use immediately as leaves wilt quickly; a short soak in cold water refreshes them." } }, "storage": { "storage_methods": [ "fresh", "refrigeration", "oil_infusion", "vinegar_infusion" ], "suitability_freezing": false, "suitability_drying": false }, "storage_details": { "general_storage_category": { "de": "Kurzzeitlagerung (Frischverzehr)", "en": "Short-term storage (fresh consumption)" }, "storage_life": { "de": "Im Kühlschrank (feuchtes Tuch) ca. 2-3 Tage.", "en": "In the refrigerator (damp cloth) approx. 2-3 days." }, "processing_options": { "de": [ "Einlegen in Kräuteressig", "Verarbeitung zu Kräuterbutter", "Bestandteil von Kräuteröl" ], "en": [ "Infusing in herb vinegar", "Processing into herb butter", "Ingredient in herb oil" ] } }, "processing_use": { "preservation_notes": { "de": "Trocknen führt zu fast vollständigem Aroma-Verlust; Einfrieren nur bedingt empfohlen.", "en": "Drying leads to almost total loss of flavor; freezing only limitedly recommended." } }, "kitchen_usage": { "flavor_profile": { "de": "Nussig, erinnert an Gurke.", "en": "Nutty, reminiscent of cucumber." }, "culinary_applications": { "de": [ "Frankfurter Grüne Soße", "Salate", "Quarkspeisen", "Kräuterlimonaden", "Dekoration (Blüten)" ], "en": [ "Frankfurt Green Sauce", "Salads", "Curd cheese dishes", "Herbal lemonades", "Garnish (flowers)" ] } }, "safety_and_edibility": { "edible_parts": { "de": [ "Blätter", "Blüten", "Junge Triebe" ], "en": [ "Leaves", "Flowers", "Young shoots" ] }, "inedible_or_caution_parts": { "de": [ "Verholzte Stängel" ], "en": [ "Woody stems" ] }, "toxicity_notes": { "de": "Ungiftig, gilt als sehr sicher für den Verzehr.", "en": "Non-toxic, considered very safe for consumption." }, "raw_consumption": { "de": "Hauptsächlich roh verwendet, um das feine Gurkenaroma zu erhalten.", "en": "Mainly used raw to preserve the delicate cucumber aroma." } }, "seed_saving": { "difficulty": "easy", "seed_collection_months": [ 7, 8, 9 ], "cleaning_method": { "de": "Trocknen der Samenköpfe und anschließendes Ausdreschen.", "en": "Drying of seed heads followed by threshing." } }, "seed_saving_advanced": { "isolation_distance_meters": 5, "seed_storage_notes": { "de": "Kühl und trocken lagern; Keimfähigkeit bleibt ca. 3 Jahre erhalten.", "en": "Store cool and dry; germination remains viable for approx. 3 years." } }, "woody_crop_details": { "renewal_pruning_relevance": "high", "notes": { "de": "Pimpernelle ist eine krautige Staude, keine verholzte Pflanze. Der Rückschnitt dient der Verjüngung und dem Erhalt des Aromas.", "en": "Salad Burnet is a herbaceous perennial, not a woody plant. Pruning serves for rejuvenation and maintaining flavor." } }, "pruning_logic": { "scope": "maintenance", "system": "cut-back", "remove": { "de": [ "Blütenstiele (sofern keine Samengewinnung gewünscht)", "Vertrocknete oder vergilbte Blätter", "Alte Rosetten im Frühjahr" ], "en": [ "Flower stalks (unless seed collection is desired)", "Dried or yellowing leaves", "Old rosettes in spring" ] }, "preserve": { "de": [ "Herz der Blattrosette", "Junge, zarte Blatttriebe", "Wurzelstock" ], "en": [ "Center of the leaf rosette", "Young, tender leaf shoots", "Rootstock" ] }, "avoid": { "de": [ "Beschädigung des Vegetationspunktes im Zentrum", "Kompletter Kahlfraß durch Überernte" ], "en": [ "Damaging the growing point in the center", "Complete defoliation through over-harvesting" ] }, "timing_rules": [ { "season": "summer", "months": [ 6, 7, 8 ], "purpose": { "de": "Aroma-Erhalt und Verjüngung", "en": "Flavor preservation and rejuvenation" }, "notes": { "de": "Regelmäßiges Entfernen der Blütenköpfe verhindert, dass die Blätter bitter werden.", "en": "Regular removal of flower heads prevents leaves from becoming bitter." } }, { "season": "spring", "months": [ 3, 4 ], "purpose": { "de": "Säuberung", "en": "Cleanup" }, "notes": { "de": "Entfernen alter Blätter aus dem Vorjahr, um Platz für den Neuaustrieb zu schaffen.", "en": "Removing old leaves from the previous year to make room for new growth." } } ], "cut_location_rules": { "de": [ "Blütenstiele bodennah abschneiden", "Einzelne Blätter an der Basis der Rosette pflücken oder schneiden" ], "en": [ "Cut flower stalks close to the ground", "Pick or cut individual leaves at the base of the rosette" ] }, "intensity_rules": { "maintenance": "low", "rejuvenation": "high" }, "decision_tree": [ { "question": { "de": "Erscheinen Blütenknospen?", "en": "Are flower buds appearing?" }, "action_if_yes": { "de": "Sofort tief abschneiden, um Blattqualität zu sichern.", "en": "Cut back deeply immediately to ensure leaf quality." } } ], "tool_hygiene": { "de": "Saubere Scheren verwenden, um die Übertragung von Rostpilzen zu vermeiden.", "en": "Use clean shears to avoid the transmission of rust fungi." }, "diagram_requirements": { "de": [ "Darstellung der Blattrosette mit Schnittpunkt der Blütenstiele" ], "en": [ "Illustration of the leaf rosette with the cutting point for flower stalks" ] }, "notes": { "de": "Ein radikaler Rückschnitt nach der Hauptblüte fördert einen frischen, zarten Austrieb für die Herbsternte.", "en": "A radical cut-back after the main flowering promotes fresh, tender growth for the autumn harvest." } }, "ecology": { "pollinator_value": "medium", "wildlife_value": "high", "biodiversity_notes": { "de": "Wichtige Futterpflanze für die Raupen verschiedener Würfelfalter-Arten.", "en": "Important food plant for the caterpillars of various checkered skipper butterflies." } }, "practical_notes": { "growing_tips": { "de": [ "Nicht düngen, um das Aroma intensiv zu halten.", "In Kräuterspiralen auf die mittlere Ebene setzen." ], "en": [ "Avoid fertilizing to keep the flavor intense.", "Place in the middle tier of herb spirals." ] } }, "seasonal_content": { "winter_care": { "de": "Kein Winterschutz nötig; bei Frost nicht betreten.", "en": "No winter protection needed; do not step on plants during frost." } }, "slug": "pimpernelle", "sources": [ { "title": "Wikidata entity", "url": "https://www.wikidata.org/wiki/Q163799", "publisher": "Wikidata", "date_accessed": "2026-05-15" }, { "title": "GBIF species match", "url": "https://api.gbif.org/v1/species/match?name=Sanguisorba%20minor&kingdom=Plantae", "publisher": "GBIF", "date_accessed": "2026-05-15" }, { "title": "Deutschsprachige Wikipedia: Kleiner Wiesenknopf", "url": "https://de.wikipedia.org/wiki/Kleiner_Wiesenknopf", "publisher": "Wikipedia", "date_accessed": "2026-05-15" }, { "title": "English Wikipedia: Sanguisorba minor", "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sanguisorba_minor", "publisher": "Wikipedia", "date_accessed": "2026-05-15" } ] }