{ "names": { "common": { "de": "Gartenkresse", "en": "Garden cress" }, "plural": { "de": "Gartenkressen", "en": "Garden cresses" }, "botanical": "Lepidium sativum", "botanical_author": "L.", "scientific_synonyms": [ "Crucifera nasturtium", "Lepidium sativum var. crispum", "Nasturtium hortense", "Thlaspi sativum" ], "synonyms": { "de": [ "Garten-Kresse", "Kresse" ], "en": [ "Cress", "Common cress", "Peppergrass" ] }, "common_synonyms": { "de": [ "Kresse" ], "en": [ "Broadleaf cress" ] }, "market_names": { "de": [ "Küchenkresse" ], "en": [ "Curly cress" ] }, "international_names": { "fr": [ "Cresson alénois" ], "es": [ "Mastuerzo" ], "it": [ "Crescione" ], "pl": [ "Rzeżucha ogrodowa" ] }, "ambiguous_names": [ { "name": "Kresse", "language": "de", "shared_with": [ "Nasturtium officinale", "Tropaeolum majus" ], "clarification": { "de": "Meist ist die Gartenkresse gemeint, kann aber auch Brunnenkresse oder Kapuzinerkresse bezeichnen.", "en": "Usually refers to garden cress, but can also refer to watercress or nasturtium." } } ], "search_terms": { "de": [ "Gartenkresse", "Kresse aussäen", "Brassicaceae" ], "en": [ "garden cress", "growing cress", "mustard and cress" ] } }, "taxonomy": { "kingdom": "Plantae", "clades": [ "Tracheophyta", "Angiospermae", "Eudicotyledonae", "Rosidae" ], "order": "Brassicales", "family_botanical": "Brassicaceae", "family": { "de": "Kreuzblütengewächse", "en": "Mustard family" }, "family_id": "brassicaceae", "subfamily": "Brassicoideae", "tribe": "Lepidieae", "genus": "Lepidium", "species": "Lepidium sativum", "hybrid_status": "not_hybrid", "related_crops": [ "Lepidium campestre", "Nasturtium officinale" ] }, "classification": { "main_group": "Vegetable", "sub_group": "Herbs", "crop_group": "Leafy Greens", "life_cycle": "Annual", "perennial": false, "woody": false, "tree": false, "shrub": false, "edible_parts": { "de": [ "Blätter", "Keimlinge", "Samen" ], "en": [ "Leaves", "Sprouts", "Seeds" ] }, "nutrient_group": "Light feeder" }, "calendar": { "sowing_indoor": { "months": [ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ], "earliest_month": 1, "latest_month": 12, "notes": { "de": "Ganzjährig auf der Fensterbank möglich.", "en": "Possible year-round on the windowsill." } }, "sowing_outdoor": { "months": [ 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ], "earliest_month": 3, "latest_month": 9, "notes": { "de": "Direktsaat im Freiland von März bis September.", "en": "Direct sowing outdoors from March to September." } }, "planting_out": { "notes": { "de": "Verpflanzen ist nicht üblich; Direktsaat bevorzugt.", "en": "Transplanting is not common; direct sowing preferred." } }, "harvest": { "months": [ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ], "earliest_month": 1, "latest_month": 12, "notes": { "de": "Ernte meist 1-2 Wochen nach der Aussaat.", "en": "Harvest usually 1-2 weeks after sowing." } }, "month_tasks": { "1": [ { "de": "Aussaat auf der Fensterbank", "en": "Sowing on the windowsill" } ], "2": [ { "de": "Aussaat auf der Fensterbank", "en": "Sowing on the windowsill" } ], "3": [ { "de": "Beginn der Freilandaussaat", "en": "Start of outdoor sowing" } ], "4": [ { "de": "Folgesaat im Freiland alle 2 Wochen", "en": "Succession sowing outdoors every 2 weeks" } ], "5": [ { "de": "Gleichmäßig feucht halten", "en": "Keep consistently moist" } ], "6": [ { "de": "Schattenplatz bei großer Hitze wählen", "en": "Choose a shady spot during high heat" } ], "7": [ { "de": "Regelmäßig ernten vor der Blüte", "en": "Harvest regularly before flowering" } ], "8": [ { "de": "Erneute Aussaat für den Herbst", "en": "Sow again for autumn harvest" } ], "9": [ { "de": "Letzte Freilandaussaaten", "en": "Last outdoor sowings" } ], "10": [ { "de": "Umstellung auf Indoor-Kultur", "en": "Switch to indoor cultivation" } ], "11": [ { "de": "Kresse-Igel oder Schalen im Haus bestücken", "en": "Start cress trays or ceramic 'hedgehogs' indoors" } ], "12": [ { "de": "Frische Vitamine im Winter durch Indoor-Zucht", "en": "Fresh winter vitamins via indoor growing" } ] }, "month_tasks_structured": { "3": [ { "task": "sowing", "label": { "de": "Freilandaussaat", "en": "Outdoor sowing" }, "priority": "medium", "months": [ 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ], "notes": { "de": "In Reihen oder breitwürfig säen.", "en": "Sow in rows or broadcast." } } ] } }, "book_content": { "overview": { "de": "Gartenkresse ist der Inbegriff des unkomplizierten Gärtnerns. Als extrem schnellwüchsiges Kraut liefert sie bereits nach wenigen Tagen frische, scharfe Vitamine, egal ob im Gartenbeet oder auf der heimischen Fensterbank.", "en": "Garden cress is the epitome of uncomplicated gardening. As an extremely fast-growing herb, it provides fresh, pungent vitamins after just a few days, whether in the garden bed or on the domestic windowsill." } }, "structured_month_tasks": { "3": [ { "task": "sowing", "label": { "de": "Aussaat im Beet", "en": "Sowing in the bed" }, "priority": "medium", "months": [ 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ], "notes": { "de": "Boden nur leicht andrücken.", "en": "Press soil down only lightly." } } ] }, "cultivation_specs": { "seed": { "seed_depth_cm_min": 0, "seed_depth_cm_max": 0.5, "light_germinator": true, "dark_germinator": false, "cold_germinator": false, "stratification_needed": false, "pre_soaking_recommended": false, "germination_temp_c_min": 10, "germination_temp_c_max": 22, "germination_days_min": 2, "germination_days_max": 4, "seed_lifespan_years_min": 2, "seed_lifespan_years_max": 3, "direct_sowing_possible": true, "pre_culture_recommended": false }, "spacing": { "plant_spacing_cm_min": 1, "plant_spacing_cm_max": 2, "row_spacing_cm_min": 10, "row_spacing_cm_max": 15, "recommended_density_per_sqm_min": 500, "recommended_density_per_sqm_max": 1000, "min_bed_width_cm": 10, "square_foot_gardening_spacing": "Broadcast", "spacing_notes": { "de": "Wird meist dicht gesät und nicht vereinzelt.", "en": "Usually sown densely and not thinned." } }, "growth_dimensions": { "height_cm_min": 10, "height_cm_max": 20, "width_cm_min": 5, "width_cm_max": 10, "root_depth_cm_min": 5, "root_depth_cm_max": 10, "root_spread_cm_min": 2, "root_spread_cm_max": 5, "growth_speed": "very_fast", "final_size_notes": { "de": "Ernte erfolgt meist im Keimblattstadium oder kurz danach.", "en": "Harvest usually occurs at the seedling stage or shortly after." } }, "temperature": { "min_growing_temp_c": 5, "optimal_temp_c_min": 15, "optimal_temp_c_max": 20, "max_heat_tolerance_c": 30, "soil_temp_for_sowing_c_min": 8, "soil_temp_for_sowing_c_optimal": 15, "frost_sensitive": true, "late_frost_sensitive": true, "heat_tolerance": "low", "cold_tolerance": "medium", "temperature_notes": { "de": "Schießt bei großer Hitze schnell in Blüte.", "en": "Bolts quickly to seed in high heat." } }, "water": { "water_need": "high", "critical_water_phases": { "de": [ "Keimungsphase" ], "en": [ "Germination phase" ] }, "drought_tolerant": false, "drought_sensitivity": "high", "waterlogging_sensitive": true, "mulching_recommended": false, "water_notes": { "de": "Darf nie austrocknen, da die feinen Wurzeln sonst sofort absterben.", "en": "Must never dry out, as delicate roots will die immediately." } }, "nutrition": { "nutrient_group": "light_feeder", "heavy_feeder": false, "medium_feeder": false, "light_feeder": true, "nitrogen_need": "low", "phosphorus_need": "low", "potassium_need": "low", "calcium_need": "low", "magnesium_need": "low", "compost_recommended": false, "mulching_recommended": false, "fertilizer_sensitivity": "medium", "nutrition_notes": { "de": "Benötigt in der kurzen Standzeit kaum zusätzliche Düngung.", "en": "Requires almost no additional fertilizer due to its short growth period." } }, "container": { "container_suitable": true, "min_pot_volume_l": 0.5, "recommended_pot_volume_l": 1, "min_pot_depth_cm": 5, "min_pot_diameter_cm": 10, "plants_per_container_min": 50, "plants_per_container_max": 200, "drainage_required": true, "repotting_needed": false, "container_notes": { "de": "Ideal für flache Schalen oder Untertassen auf Watte/Küchenpapier.", "en": "Ideal for shallow trays or saucers on cotton wool/paper towels." } }, "support": { "needs_support": false, "support_recommended": false, "climbing": false, "vining": false, "trellis_recommended": false, "training_required": false, "support_notes": { "de": "Selbsttragend durch geringe Wuchshöhe.", "en": "Self-supporting due to low growth height." } }, "cultivation_modes": { "outdoor_bed_suitable": true, "raised_bed_suitable": true, "container_suitable": true, "balcony_suitable": true, "greenhouse_suitable": true, "polytunnel_suitable": true, "indoor_suitable": true, "windowsill_suitable": true, "hydroponic_possible": true, "permaculture_suitable": true, "no_dig_suitable": true }, "yield_density": { "yield_unit": "g/m²", "yield_per_sqm_min": 300, "yield_per_sqm_max": 600, "yield_reliability": "high", "yield_notes": { "de": "Ertrag bezieht sich auf die gesamte Grünmasse.", "en": "Yield refers to the total green mass." } } }, "site": { "exposure": { "de": "Sonnig bis halbschattig; im Hochsommer eher schattig.", "en": "Sunny to semi-shade; preferably shady in midsummer." }, "protection": { "de": "Windgeschützt vorteilhaft, um Austrocknung zu vermeiden.", "en": "Wind-protected preferred to prevent drying out." } }, "soil": { "type": { "de": "Anspruchslos; humoser Gartenboden oder einfache Aussaaterde.", "en": "Undemanding; humic garden soil or simple seed-starting mix." }, "ph_range": "6.0 - 7.0" }, "watering": { "frequency": { "de": "Täglich, Substrat muss konstant feucht bleiben.", "en": "Daily; substrate must remain constantly moist." }, "quality": { "de": "Leitungswasser oder sauberes Regenwasser.", "en": "Tap water or clean rainwater." } }, "nutrition": { "application": { "de": "Keine Düngung während der Kultur notwendig.", "en": "No fertilization necessary during cultivation." } }, "cultivation_planning": { "succession_sowing": { "possible": true, "interval_days_min": 7, "interval_days_max": 14 }, "bed_planning_notes": { "de": "Hervorragende Lückenfüller-Kultur wegen extrem kurzer Standzeit.", "en": "Excellent gap-filler crop due to extremely short cultivation time." }, "rotation_priority": "low", "interplanting_potential": "very_high", "mechanization_relevance": "low" }, "crop_rotation": { "rotation_group": "brassicaceae", "pause_years": 3, "pre_crops": { "de": [ "Tomaten", "Kartoffeln", "Kürbis" ], "en": [ "Tomatoes", "Potatoes", "Squash" ] }, "post_crops": { "de": [ "Leguminosen", "Wurzelgemüse" ], "en": [ "Legumes", "Root vegetables" ] }, "notes": { "de": "Da Gartenkresse ein Kreuzblütler ist, sollte sie nicht nach anderen Brassicaceae (Kohl, Radieschen) angebaut werden, um die Kohlhernie-Gefahr zu minimieren.", "en": "As a brassica, garden cress should not follow other Brassicaceae (cabbage, radish) to minimize the risk of clubroot." } }, "companion_planting": { "approach": "intercropping", "good_neighbors": [ { "slug": "solanum-lycopersicum", "name": { "de": "Tomate", "en": "Tomato" }, "reason": { "de": "Kresse dient als Bodendecker und unterdrückt Unkraut unter den hohen Tomatenpflanzen.", "en": "Cress serves as ground cover and suppresses weeds under tall tomato plants." }, "relationship_type": "beneficial" }, { "slug": "raphanus-sativus", "name": { "de": "Radieschen", "en": "Radish" }, "reason": { "de": "Ähnliche Wachstumsbedingungen; Kresse kann als Markiersaat dienen.", "en": "Similar growing conditions; cress can serve as a marker crop." }, "relationship_type": "neutral" } ], "bad_neighbors": [ { "slug": "brassica-oleracea", "name": { "de": "Kohlarten", "en": "Cabbage varieties" }, "reason": { "de": "Erhöhtes Risiko für gemeinsame Schädlinge wie Erdflohe.", "en": "Increased risk of shared pests like flea beetles." }, "relationship_type": "antagonistic" } ], "companion_scores": [ { "target_slug": "solanum-lycopersicum", "score": 4, "reasons": [ "Space utilization", "Weed suppression" ] } ], "design_rules": { "de": [ "Ideal zur Unterpflanzung von Starkzehrern.", "Perfekt als Zwischensaat in Lücken." ], "en": [ "Ideal for underplanting heavy feeders.", "Perfect as an inter-sowing in gaps." ] }, "notes": { "de": "Kresse ist extrem anspruchslos und verträgt sich mit den meisten Gemüsesorten, solange diese keine Kreuzblütler sind.", "en": "Cress is extremely undemanding and gets along with most vegetables as long as they are not brassicas." } }, "deficiencies": { "general_notes": { "de": "Aufgrund der extrem kurzen Kulturdauer treten Mangelerscheinungen selten auf.", "en": "Due to the extremely short cultivation period, nutrient deficiencies are rare." } }, "problems": [ { "slug": "bolting", "name": { "de": "Frühzeitiges Schießen", "en": "Premature bolting" }, "cause": { "de": "Hohe Temperaturen und Trockenheit.", "en": "High temperatures and drought." } } ], "problem_management": { "common_pest_groups": { "de": [ "Beißende Insekten (Erdflöhe)" ], "en": [ "Biting insects (Flea beetles)" ] }, "common_disease_groups": { "de": [ "Keimlingskrankheiten (Pilze)" ], "en": [ "Seedling diseases (Fungi)" ] }, "prevention_principles": { "de": [ "Konstante Feuchtigkeit", "Luftige Aussaat", "Sauberes Wasser" ], "en": [ "Constant moisture", "Airy sowing", "Clean water" ] }, "diagnosis_notes": { "de": "Die meisten Probleme bei Kresse entstehen durch zu dichte Aussaat oder Austrocknung.", "en": "Most problems with cress arise from sowing too densely or drying out." } }, "disease_graph": { "scope": "seedling_stage", "profiles": [ { "slug": "damping-off", "severity": "high", "conditions": { "de": [ "Zu hohe Feuchtigkeit", "Schlechte Belüftung" ], "en": [ "Excessive moisture", "Poor ventilation" ] }, "affected_parts": { "de": [ "Wurzelhals", "Stängel" ], "en": [ "Hypocotyl", "Stem" ] }, "prevention": { "de": [ "Dünne Aussaat", "Mäßiges Gießen" ], "en": [ "Thin sowing", "Moderate watering" ] }, "organic_control": { "de": [ "Betroffene Stellen entfernen", "Trockener halten" ], "en": [ "Remove affected areas", "Keep drier" ] } } ], "diagnostic_rules": [ { "symptom": { "de": "Keimlinge kippen um", "en": "Seedlings fall over" }, "possible_causes": [ "damping-off" ], "first_checks": { "de": [ "Substratfeuchte prüfen", "Saatdichte kontrollieren" ], "en": [ "Check substrate moisture", "Check sowing density" ] } } ], "prevention_strategy": { "cultural": { "de": [ "Verwendung von sterilem Substrat", "Vermeidung von Staunässe" ], "en": [ "Use of sterile substrate", "Prevention of waterlogging" ] }, "monitoring": { "de": [ "Tägliche Kontrolle auf Schimmelbildung" ], "en": [ "Daily check for mold growth" ] }, "organic_first_response": { "de": [ "Kamillentee zum Gießen verwenden (leicht fungizid)" ], "en": [ "Use chamomile tea for watering (mildly fungicidal)" ] }, "notes": { "de": "Kresse ist meist zu schnell gewachsen, um komplexe Krankheiten zu entwickeln.", "en": "Cress usually grows too fast to develop complex diseases." } } }, "phenology": { "stages": { "de": [ "Keimung", "Keimblattstadium", "Entwicklung der ersten Laubblätter", "Längenwachstum", "Blütenstandsbildung", "Blüte", "Samenreife" ], "en": [ "Germination", "Cotyledon stage", "Development of first true leaves", "Stem elongation", "Inflorescence formation", "Flowering", "Seed ripening" ] }, "notes": { "de": "Extrem schneller Lebenszyklus; die Ernte erfolgt meist bereits im Keimblattstadium nach 7 bis 14 Tagen.", "en": "Extremely rapid life cycle; harvest typically occurs at the cotyledon stage after 7 to 14 days." } }, "flowering_pollination": { "flowering_period": { "de": "Juni bis August (bei nicht geernteten Pflanzen)", "en": "June to August (if plants are not harvested)" }, "flower_color": { "de": "Weiß bis zartrosa", "en": "White to pale pink" } }, "pollination": { "summary": { "de": "Selbstbestäubend, wird aber auch von kleinen Insekten wie Schwebfliegen besucht.", "en": "Self-pollinating, but also visited by small insects such as hoverflies." }, "pollinator_required": false, "self_fertility": "high", "pollinator_notes": { "de": "Für die Kräuterernte irrelevant, nur für die Samengewinnung von Bedeutung.", "en": "Irrelevant for herb harvest, only significant for seed production." } }, "harvest": { "methods": { "de": [ "Abschneiden mit der Schere knapp über dem Substrat", "Ausrutschen (bei Hydrokultur)" ], "en": [ "Cutting with scissors just above the substrate", "Pulling (in hydroponic culture)" ] }, "optimal_time": { "de": "Sobald die Keimblätter voll entfaltet sind (ca. 5-10 cm Höhe).", "en": "As soon as the cotyledons are fully expanded (approx. 5-10 cm height)." } }, "harvest_details": { "harvest_frequency": { "de": "Einmalschnitt; Pflanze regeneriert sich nach radikalem Rückschnitt meist nicht.", "en": "Single cut; plant usually does not regenerate after radical cutting." }, "harvest_indicators": { "de": [ "Erreichen einer Höhe von 5 bis 8 cm", "Voll ausgebildete Keimblätter", "Vor dem Erscheinen der ersten Laubblätter für mildesten Geschmack" ], "en": [ "Reaching a height of 5 to 8 cm", "Fully developed cotyledons", "Before the appearance of true leaves for the mildest flavor" ] }, "post_harvest_handling": { "de": "Sofort verbrauchen; Welkt extrem schnell nach dem Schnitt.", "en": "Use immediately; wilts extremely quickly after cutting." } }, "storage": { "fresh_storage": { "de": "In ein feuchtes Tuch eingeschlagen max. 1-2 Tage im Kühlschrank.", "en": "Wrapped in a damp cloth for max. 1-2 days in the refrigerator." }, "frozen_storage": { "de": "Nicht empfohlen, da die Textur verloren geht.", "en": "Not recommended as the texture is lost." } }, "storage_details": { "general_storage_category": { "de": "Kurzlebiger Frischverzehr", "en": "Short-lived fresh consumption" }, "storage_life": { "de": "1 bis 2 Tage", "en": "1 to 2 days" }, "processing_options": { "de": [ "Frischverzehr", "Pesto-Verarbeitung", "Kräuterquark" ], "en": [ "Fresh consumption", "Pesto processing", "Herbal curd" ] } }, "processing_use": { "drying_suitable": false, "freezing_suitable": false, "oil_infusion_suitable": true, "notes": { "de": "Trocknen führt zu fast vollständigem Aromaverlust.", "en": "Drying leads to almost complete loss of aroma." } }, "kitchen_usage": { "flavor_profile": { "de": "Scharf, senfartig, rettichähnlich", "en": "Piquant, mustard-like, radish-like" }, "culinary_applications": { "de": [ "Brotbelag", "Salate", "Suppengarnitur", "Frankfurter Grüne Soße" ], "en": [ "Sandwich topping", "Salads", "Soup garnish", "Frankfurt Green Sauce" ] } }, "safety_and_edibility": { "edible_parts": { "de": [ "Blätter", "Keimlinge", "Blüten", "Samen" ], "en": [ "Leaves", "Seedlings", "Flowers", "Seeds" ] }, "inedible_or_caution_parts": { "de": [ "Wurzeln (theoretisch essbar, aber meist mit Substrat verunreinigt)" ], "en": [ "Roots (theoretically edible, but usually contaminated with substrate)" ] }, "toxicity_notes": { "de": "Ungiftig; enthält Senfölglykoside, die in sehr großen Mengen bei empfindlichen Personen Magenreizungen auslösen können.", "en": "Non-toxic; contains mustard oil glycosides, which in very large quantities may cause gastric irritation in sensitive individuals." }, "raw_consumption": { "de": "Üblich und empfohlen, um Vitamine und Schärfe zu erhalten.", "en": "Common and recommended to preserve vitamins and pungency." } }, "seed_saving": { "difficulty": { "de": "Einfach", "en": "Easy" }, "isolation_distance_m": 50, "seed_harvest_method": { "de": "Pflanzen ausblühen lassen, bis die Schötchen braun und trocken sind, dann dreschen.", "en": "Allow plants to flower until pods are brown and dry, then thresh." } }, "seed_saving_advanced": { "seed_extraction": { "de": "Trockene Pflanzen schütteln oder in einem Beutel ausklopfen.", "en": "Shake dry plants or beat them in a bag." }, "cleaning_process": { "de": "Sieben und Windsichten, um Spreu von den kleinen runden Samen zu trennen.", "en": "Sieving and winnowing to separate chaff from the small round seeds." } }, "varieties": [ { "name": { "de": "Einfache Gartenkresse", "en": "Common Garden Cress" }, "description": { "de": "Die Standardform mit glatten, ovalen Blättern und schnellem Wuchs.", "en": "The standard variety with smooth, oval leaves and rapid growth." }, "type": "standard" }, { "name": { "de": "Krause Kresse", "en": "Curled Cress" }, "description": { "de": "Dekorative Sorte mit stark gekrausten Blättern, wächst etwas langsamer.", "en": "Decorative variety with highly curled leaves, grows slightly slower." }, "type": "curly" }, { "name": { "de": "Breitblättrige Kresse", "en": "Broadleaf Cress" }, "description": { "de": "Größere Blätter, ideal für den Anbau im Freiland und spätere Ernten.", "en": "Larger leaves, ideal for outdoor cultivation and later harvests." }, "type": "broadleaf" } ], "woody_crop_details": { "notes": { "de": "Als einjährige krautige Pflanze bildet die Gartenkresse kein Holz aus; Veredelung oder Verholzung sind nicht zutreffend.", "en": "As an annual herbaceous plant, garden cress does not develop wood; grafting or woodiness are not applicable." } }, "pruning_logic": { "scope": "harvest_only", "system": "cut-and-come-again-limited", "remove": { "de": [ "Gesamte oberirdische Grünmasse bei der Ernte", "Blütenansätze zur Erhaltung des milden Geschmacks" ], "en": [ "Entire above-ground green mass during harvest", "Flower buds to maintain mild flavor" ] }, "preserve": { "de": [ "Wurzelballen im Substrat (wird nach Ernte meist entsorgt)", "Einige Pflanzen für die Samengewinnung (optional)" ], "en": [ "Root ball in substrate (usually discarded after harvest)", "A few plants for seed production (optional)" ] }, "avoid": { "de": [ "Zu tiefes Schneiden in das Substrat/die Watte", "Schnitt nach der Blüte für Frischverzehr (wird bitter)" ], "en": [ "Cutting too deeply into the substrate/cotton wool", "Harvesting after flowering for fresh consumption (becomes bitter)" ] }, "timing_rules": [ { "season": "all_year", "months": [ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ], "purpose": { "de": "Ernteschnitt", "en": "Harvest cut" }, "notes": { "de": "Schnitt erfolgt ca. 7-14 Tage nach der Aussaat.", "en": "Cutting occurs approx. 7-14 days after sowing." } } ], "cut_location_rules": { "de": [ "Schnitt ca. 1 cm über dem Boden oder dem Anzuchtmedium.", "Saubere Schere verwenden, um Quetschungen zu vermeiden." ], "en": [ "Cut approx. 1 cm above the soil or growing medium.", "Use clean scissors to avoid bruising." ] }, "intensity_rules": { "description": { "de": "Radikaler Kahlschnitt der gesamten Pflanze.", "en": "Radical clear-cut of the entire plant." } }, "decision_tree": [ { "condition": { "de": "Keimblätter sind voll entfaltet", "en": "Cotyledons are fully expanded" }, "action": { "de": "Ernte einleiten", "en": "Start harvest" } } ], "tool_hygiene": { "de": "Küchenschere nach Gebrauch reinigen; bei gewerblicher Keimlingszucht Desinfektion nötig.", "en": "Clean kitchen scissors after use; disinfection necessary for commercial sprout production." }, "diagram_requirements": { "de": [ "Illustration des korrekten Schnitthorizonts über dem Substrat" ], "en": [ "Illustration of the correct cutting horizon above the substrate" ] }, "notes": { "de": "Ein Rückschnitt zur Förderung des Wiederaustriebs ist bei Gartenkresse nicht effektiv, da die Pflanze meist einmaling geerntet wird.", "en": "Pruning to encourage regrowth is not effective for garden cress, as the plant is typically harvested once." } }, "ecology": { "pollinator_value": "low", "wildlife_value": "low", "biodiversity_notes": { "de": "Da Gartenkresse meist vor der Blüte geerntet wird, bietet sie Insekten nur ökologischen Nutzen, wenn einige Pflanzen zur Blüte kommen dürfen.", "en": "Since garden cress is usually harvested before flowering, it only provides ecological benefit to insects if a few plants are allowed to bloom." } }, "practical_notes": [ { "de": "Säen Sie alle 2 Wochen kleine Mengen aus, um eine kontinuierliche Versorgung mit frischem Grün zu gewährleisten.", "en": "Sow small amounts every 2 weeks to ensure a continuous supply of fresh greens." } ], "seasonal_content": { "winter": { "de": "Hauptsaison für die Indoor-Kultur.", "en": "Peak season for indoor cultivation." }, "summer": { "de": "Im Freiland Schattenplatz wählen.", "en": "Choose a shady spot in the garden." } }, "slug": "gartenkresse", "sources": [ { "title": "Wikidata entity", "url": "https://www.wikidata.org/wiki/Q27033", "publisher": "Wikidata", "date_accessed": "2026-05-13" }, { "title": "GBIF species match", "url": "https://api.gbif.org/v1/species/match?name=Lepidium%20sativum&kingdom=Plantae", "publisher": "GBIF", "date_accessed": "2026-05-13" }, { "title": "Deutschsprachige Wikipedia: Gartenkresse", "url": "https://de.wikipedia.org/wiki/Gartenkresse", "publisher": "Wikipedia", "date_accessed": "2026-05-13" }, { "title": "English Wikipedia: Garden cress", "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Garden_cress", "publisher": "Wikipedia", "date_accessed": "2026-05-13" } ] }